top of page

Vogesen-Ausdrücke für einen ruhigen Urlaub verstehen

VERBRAUCHEN SIE VOSGIEN, UM GUT ZU ESSEN 

Die Bestie der Vogesen : Sie wütete zwischen 1977 und 1978 und hätte mehr als 200 Schafe geschlachtet. Trotz der Mobilisierung von Jägern, Polizei und sogar der Armee wurde das Tier nie identifiziert. Wir erinnern an einen Wolf, einen Luchs oder sogar eine Wildkatze.

Beugner : Treffer, Schaden. 

Brimbelle :  Vogesenname für die wilde Heidelbeere 

Hitze : Schweiß, Hitzewallungen


Chavande :  Riesiges Lagerfeuer, bestehend aus Baumstämmen, die am Johannistag verbrannt werden. Tradition heidnischen Ursprungs 


Cheûler : Zu trinken, bis man betrunken ist.


Weinen : Weinen

Chique (du) : Auch Mogin genannt, ist ein ungereifter Käse aus Kuhmilch.  Er wird süß oder herzhaft mit Kartoffeln gegessen.

Chouille : Party mit Freunden oder der Familie (normalerweise gut bewässert)

Clancher (die Tür ): Betätige den Türgriff (die Clanche) 

 

Kornett : Tasche.

Darou : Vogesenname des Dahu (imaginäre Tiermischung aus Damhirsch und Steinbock, die auf der einen Seite kürzere Beine als auf der anderen hat, um in den Bergen das Gleichgewicht halten zu können).

Spinett _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_: Traditionelles Instrument; die Epinette des Vosges ist eine Zupfzither.

Flow (un) : "Make a flow" bedeutet, einen Knoten zu machen 

Alkohol : Wasser des Lebens


Golaye : Ein Glas voll: "Nimm ein Golaye Wein zurück".

Haties : Manieren, Launen

Lichette : Kleine Menge (z. B. "eine Lichette Wein").

Meurott : Vinaigrette; Hot meurotte: gebratene Speckstücke, die heiß auf den Salat geworfen werden.


Migaine : Mischung aus geschlagenem Ei und Sahne. Füllung, die zur Herstellung der Quiche auf den Teig gelegt wird.

Quiche :   Ei-Speck-Tarte, typisch aus Lothringen.

Royotte ou  Royure : "A la royotte": bis später. Wir sagen auch „à la royure“.


Schlitte : Schlitten, mit dem der Wald vom Berg heruntergefahren wurde.

Schlag : Messer.

Geh zum Schloff : geh schlafen

Triss : Spritzen

Zaubette : Schelmisches und oft freches junges Mädchen.

Aliments
bottom of page